34 PRACTICE THE PRESENCE OF CHRIST

To get liberation from the earthly state the individual must practice and live the teaching of Christ. By going deep within and being honestwith yourself you see this light of truth, and when you know this your life changes; you have started the process of recreation; you have started on the upward arc.

---

34 理想的な人物の態度

この世の状態から解放されるために、人は理想的な人物の教えを実践し、生きなければならない。理想的な人物の振る舞いを習わなければならない。内側に深く入っていくことによって、あなた自身に正直でいることによって、あなた自身の内側にあなたはこの真実の光を見るのです。そしてあなたがこれを知るとき、あなたの人生は変化します。あなたは再生の過程に入りました。あなたは上向きの弧の上に乗り始めたのです。

discussion or question

1. presence：態度、風采といった意味の訳語を採用できないかと考えました。態度を倣うといった意味の翻訳は可能でしょうか。
2. Christ：キリストという言葉を使わないとしたら、どんな訳語にすることができるかを考えました。ジーニアスに乗っている理想的な人物というのは可能ですか。