80 PLAYER IS POWERFUL

80 PRAYER IS POWERFUL
As a soul seeks truth by silent prayer it receives a great power, not that which urges domination over any other soul, but power to live graciously, beautifully; a power to transmute the earthly atoms to a higher form.

80 祈りは力強い。

80 PRAYER IS POWERFUL

魂が無言の祈りによって真実を探すとき

As a soul seeks truth by silent prayer,

・truthは単数形。

それは大いなる力を受け取るのです

it receive a great power

他のいかなる魂に対する支配を即すものではなく

,not urges domination any other soul.
that which = what：「～するもの」

優雅に、また美しく、生きる力です。

power to live graciously, beutifully;

・beautifullyの後にセミコロン
・powerは無冠詞。

すなわち世俗的な原子を、より高い形態に変容させる力がありますが

a power to transmute earthly atoms to highly form.

earthlyは定冠詞、highly formは不定冠詞。

英作文から始める復習。日本語から英語を再生してみました。
抜けてしまったところをポイントにまとめました。また、＜＞で囲みました。
辞書は引いていません。

SB165-3

7:40 2009/01/05
起き抜けに携帯からウェブにアクセスした。起床時刻の記録、メールその他。

All true spiritual healing works in a very simple fashion. You are a spirit with a body, not a body with a spirit. When your body is ill or diseased and suffers as a result, it is due to the simple fact that harmony, wholeness which ensures health, no longer obtains.

本当の心霊[霊的]治療はとても単純な仕方[やり方]で働きます。あなたは肉体を持った霊であり、霊を持った肉体ではありません。（訳注：霊主肉従）あなたの体が調子が悪いか病気であり、結果として苦しむ場合、それは調和が、健康を支えている全体のことですが、もはや働いていないという純然たる事実に拠るのです。

[ポイント]
調和が働く、調和が取れるなど、調和にあわせた動詞を選択する。
健康を下支えする、支える、など、目的語である健康にあわせた日本語を選択する。
simpleの訳し分け。