SB165-3

7:40 2009/01/05
起き抜けに携帯からウェブにアクセスした。起床時刻の記録、メールその他。

All true spiritual healing works in a very simple fashion. You are a spirit with a body, not a body with a spirit. When your body is ill or diseased and suffers as a result, it is due to the simple fact that harmony, wholeness which ensures health, no longer obtains.

本当の心霊[霊的]治療はとても単純な仕方[やり方]で働きます。あなたは肉体を持った霊であり、霊を持った肉体ではありません。（訳注：霊主肉従）あなたの体が調子が悪いか病気であり、結果として苦しむ場合、それは調和が、健康を支えている全体のことですが、もはや働いていないという純然たる事実に拠るのです。

[ポイント]
調和が働く、調和が取れるなど、調和にあわせた動詞を選択する。
健康を下支えする、支える、など、目的語である健康にあわせた日本語を選択する。
simpleの訳し分け。