37 NEVER MIND WHAT HAPPENS

You are learning the lesson of patience, and also the lesson of love and constancy. When you have to go through difficulties, hold fast to the law of good. Never mind what happens; and if you are unable to see the reasons for suffering, keep the light burning in your breast, saying again and again: 'God is my Father-Mother; God is all good, God will bring me safely through'. Do not cling to matelial things, or even to people―if they go, ｌet them go. If they hurt and disappoint you, that is to teach you―to teach you, maybe, to find your overcom fear; fear of death, fear of life, fear of loss, fear of suffering. This is the goal: to overcom all fear, and to realize your son-daughtership with the Father-Mother God.

37　起こることを気にしないでください。

あなた方は、忍耐の教訓を学んでいるところです。そしてまた、愛と貞節の教訓も。あなたが困難を受けなければならないときは、善の法則にしっかりとしがみつきなさい。そしてもしあなたが苦しみの理由を理解できないなら、あなたの胸で光を輝かせ続けてください。繰り返し「神は私の父であり、母である。すなわち、神は全くの善であり、神は私を安全に（危機を）切り抜けさせるでしょう。」と言いながら。物質的な物事に固執しないでください。あるいは人々にさえも。もし彼らが行くなら、手放してください。もしそれらがあなたを傷つけ、失望させるなら、それはあなたに教えるでしょう。―あなたに、多分、あなた自身を見つける方法を教えるでしょう。ここに、恐れるべき唯一のことがあります。それは恐怖自身なのです。恐怖を克服するように努力してください。死の恐怖、生きる恐怖、喪失の恐怖、くるしみの恐怖。これが目標であります。すなわち、すべての苦しみを克服するための、そしてあなたが父であり、母である造り主の息子であり娘であることに気がつくための。

08/06/14

34 PRACTICE THE PRESENCE OF CHRIST

To get liberation from the earthly state the individual must practice and live the teaching of Christ. By going deep within and being honestwith yourself you see this light of truth, and when you know this your life changes; you have started the process of recreation; you have started on the upward arc.

---

34 理想的な人物の態度

この世の状態から解放されるために、人は理想的な人物の教えを実践し、生きなければならない。理想的な人物の振る舞いを習わなければならない。内側に深く入っていくことによって、あなた自身に正直でいることによって、あなた自身の内側にあなたはこの真実の光を見るのです。そしてあなたがこれを知るとき、あなたの人生は変化します。あなたは再生の過程に入りました。あなたは上向きの弧の上に乗り始めたのです。

discussion or question

1. presence：態度、風采といった意味の訳語を採用できないかと考えました。態度を倣うといった意味の翻訳は可能でしょうか。
2. Christ：キリストという言葉を使わないとしたら、どんな訳語にすることができるかを考えました。ジーニアスに乗っている理想的な人物というのは可能ですか。

35 CONFIDENCE

Rise into the love of God and say, 'Thank you, Father-Mother God, that I have to go through this trial, because it is teaching me to have confidence in your love and your wisdom'.

---

立ち上がって、創造主の愛の中に入り、言ってください、「ありがとう、父であり、母である造り主よ、私がこの試練を経験しなければならなくしてくれて。というのは、それが私にあなたの愛とあなたの知恵を信頼することを教えているからです。」