SB165-2

When your body is ill or diseased and suffers as a result; it is due to the simple fact that harmony, wholeness which ensure health, no longer obtains.

あなたの体が調子が悪いか病気あり、結果として苦しむとき、それは調和が、健康を確保している全体性のことですが、もはや取れていないという単純な事実に原因があるのです。

When your body is ill or deseased and suffers as a result,:「あなたの体の調子が悪くなるか、病気となり、結果として苦しむ場合、」

the simple fact that:「･･･という単純な[素朴な]事実」

harmony no longer obtains:「調和がもはや取れていない」

wholeness which ensure health「健康を確保している全体性」

11:04 2008/12/30

SB165

あらゆる本当の霊的治療はかなり単純な様式で働きます。

All true spiritual healing works in a very simple fashion.

あなたは霊を持った肉体ではなく、肉体を持った霊なのです。

You are a spirit with a body, not a body with a spirit.

あなたのからだが、具合が悪くなるか病気になり、結果として苦しむ場合、それは調和が、健康を確保している全体性のことなのですが、働いていない[とれていない]という単純な事実に原因があるのです。

When your body is ill or diseased and suffers as a result, it is due to the simple fact that the harmony, wholeness which ensure health, no longer obtains. (SB,165)

＊カンマで挟まれたところが挿入。harmonyの言い換え。
simple［ｼﾝﾌﾟｳ］：1.簡単な、優しい（簡単で、優しくて、単純な）

2.簡素な、凝ってない；地味な、質素な
3.純真な、無邪気な；気取らない、誠実な
4.お人よしの、だまされやすい

SB164

はい、本当です。

Yes, indeed.

そして、ついに、エーテル体の治療についてですが、

And, finally, about healing in the etheric body.

伝統的な医師たちは皆、ただ物理的身体のみを扱います。しかし、エーテル体を癒すのに専心しようとする社会［共同体］もあります。

Am... all orthodox doctors treat only the physical body, but some societies concentrate on healing (in) the etheric body the etheric body

concentrate on (the) healing the etheric body：辞書で確かめても、動名詞の前置詞にonを使うと自然だし、そのように聞こえる。onの後に「ジ」と聞こえるが、動名詞を続けるのにふさわしくないだろう。healingの後にinが聞こえる。
some societies:「社会、共同体」そういう文化がある、という意味合いの可能性がある。フィンドホーンなどを「共同体」と呼ぶので、その方がいいかもしれない。

それは、一つの可能性、実際にあり得ることなのですか？

Is that a possibilitiy, pracrical possibility? (SB,164)