SB165

あらゆる本当の霊的治療はかなり単純な様式で働きます。

All true spiritual healing works in a very simple fashion.

あなたは霊を持った肉体ではなく、肉体を持った霊なのです。

You are a spirit with a body, not a body with a spirit.

あなたのからだが、具合が悪くなるか病気になり、結果として苦しむ場合、それは調和が、健康を確保している全体性のことなのですが、働いていない[とれていない]という単純な事実に原因があるのです。

When your body is ill or diseased and suffers as a result, it is due to the simple fact that the harmony, wholeness which ensure health, no longer obtains. (SB,165)

＊カンマで挟まれたところが挿入。harmonyの言い換え。
simple［ｼﾝﾌﾟｳ］：1.簡単な、優しい（簡単で、優しくて、単純な）

2.簡素な、凝ってない；地味な、質素な
3.純真な、無邪気な；気取らない、誠実な
4.お人よしの、だまされやすい