SB164

はい、本当です。

Yes, indeed.

そして、ついに、エーテル体の治療についてですが、

And, finally, about healing in the etheric body.

伝統的な医師たちは皆、ただ物理的身体のみを扱います。しかし、エーテル体を癒すのに専心しようとする社会［共同体］もあります。

Am... all orthodox doctors treat only the physical body, but some societies concentrate on healing (in) the etheric body the etheric body

concentrate on (the) healing the etheric body：辞書で確かめても、動名詞の前置詞にonを使うと自然だし、そのように聞こえる。onの後に「ジ」と聞こえるが、動名詞を続けるのにふさわしくないだろう。healingの後にinが聞こえる。
some societies:「社会、共同体」そういう文化がある、という意味合いの可能性がある。フィンドホーンなどを「共同体」と呼ぶので、その方がいいかもしれない。

それは、一つの可能性、実際にあり得ることなのですか？

Is that a possibilitiy, pracrical possibility? (SB,164)