[愛を成し遂げるために] 我々はちょっと提案してもよろしいですか？あなたが、ある個人を愛することは難しいと、（あるいは殆ど不可能に）思える場合、あなたが愛することをとても難しくしている、彼らの中にあるあらゆる小さな人間的な欠点や弱点を忘れること、そしてただあなたの心を完全なるもの（代名詞、神）に…海に静まるように命じた彼（神）に差し出すことを。完全なる人（神）をあなたの心に偶像として住まわせなさい。そうすれば、あなたに光が漲るでしょう。あなたはそれからすばらしい愛を感じるのに苦労しないでしょう。性格は変わるのです。どういうことかというと、彼らはあなたにとって愛しくなるでしょう。これが、愛を成し遂げる唯一の方法なのです。
TO ACHIEVE LOVE May we just suggest that when you find it difficult, or almost impossible to love an individual, you forget all the little human failings and weaknesses in them which make it so difficult for you to love, and just give your heart to the Perfect One---to Him who commanded the waters to be still? Let the Perfect One live as a image in your heart and you will be flooded with light. You will have no difficulty then in feeling an immense love. The personalities will change; they will become very dear to you. This is one way to achieve love.
lightは無冠詞。命令形＋and ～の構文にコンマがついていない。
characterは「性格、性質；人格；人、人物（特に道徳的･倫理的な面における個人の性質」、personalityは「個性、性格（対人関係において行動･思考･感情の基礎となる身体的･精神的･感情的特徴）」、individuality「他の人との区別がはっきりしていて際立った個人特有の性質」
oneは「一つの」か「唯一の」か。
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿