SB 167-168

あなたは霊と肉体であるだけでなく、心でもあるのです。霊が現れ、体を機能させる手段です。

Not only are you spirit and body, you are also the mind, the means which registers itself and allows the body to function.

spirit and body, mind:「霊とからだ、心」body（からだ、肉体）⇔mind（心、精神）, soul（魂、霊魂；霊） ,spirit（精神、心）.
register oneself:「現れる」

allow A to do:「Aに～させる」

さて、霊的癒しにおいて、その神の源から発する霊の力は、霊的能力である癒しの才能を持つ癒し手に送り届けられるのです。そして彼を通してその力は苦しむ人の霊に向けられるのです。

Now, in spiritual healing, the power which emanates from its divine source is transmitted to a healer who has a gift of healing which is spiritual one, and through him its power is directed to the spirit of the sufferer!

one=gift
transmit to:「～に送る、送り届ける」
direct to：「～に向ける」
sufferer:「苦しむ人、受難[被災]者、患者」

CDを聞くと、叫んでいるように聞こえるので、ピリオドでなく！マークにした。

＊メモ帳に直接和訳を打ち込んでいったところ、保存されていないで消えてしまった。引用文は、一部改変してある。シルバーバーチは簡単と言うが、授業が終わるまで和訳の生成ができない。辞書を引いてもわからないので、語注に頼ることになる。