82 THE DIVINE POWER AWAKES

神の力が目覚める

THE DIVINE POWER AWAKES

あなたが恐怖や不安、情熱によって動揺させられるとき、神の力は、あなたを本来ならコントロールすべき力ですが、眠っているのです。

When you become storm-tossed by fear, anxiety and passion, the divine power, the force which should control you, is sleeping....

あなたは日常生活の中で、私は怖いと叫んでいるのです。あらゆるものがあなたの周りで躓いている。あなたの魂の船が、大きな嵐の中でゆれているのです。

You call, in your daily lives, 'I am afraid'.
Everything is tumbling around you.
The boat of your soul rocks in a great storm.

rock:「（船などが）揺れる」
a great:大きな

魂が正しく叫ぶとき、主は聞いているのです。あなたをじっとさせ、そして心を穏やかにさせる、神の力が、あなたの中に生まれてくるのです。平穏でいてください、心静かにいてください。

When the soul calls rightly, the Master hears. In you rises the divine power which causes you to be still, to be tranquil.

become storm-tossed by:～によって動揺させられる

あなたが恐怖や不安、情熱によって動揺させられるとき、神の力は、あなたを本来ならコントロールすべき力であるが、眠っているのです。あなたは日常生活の中で、私は怖いと叫んでいるのです。あらゆるものがあなたの周りで躓いている。あなたの魂の船が、大きな嵐の中でゆれている。魂が正しく叫ぶとき、主は聞いているのです。あなたをじっとさせ、そして心を穏やかにさせる、神の力が、あなたの中に生まれてくるのです。平穏でいてください、心静かにいてください。