EXPAND YOUR VISION (WE96)

あなたの視覚を拡大する。

＊拡張するのは視野だと思うが、視力や視覚という訳語のほか、視野という言葉が辞書に載っていない。視力、視覚の中に、「見える領域」という視野の意味合いが含まれているのかもしれない。

• expand:他「〈…（の範囲、大きさなど）を〉拡大する、拡張する、拡充する：~ one's vocabulary/ He's trying to his business.」
  

It is time for you to be perfectly convinced that there is no obliteration such as death- that your life goes on.

perfectly  (adv.)　完璧に

go on:[自+副]「〈事態などが〉続く；〈ものが〉存続する:The concert went on for hours.」

• time[+for +（代）名 +to do]：「〔人が〕〈…するべき〉時間：It is ~ for you to go bed.」
  
• convinced:形「P〈…ということを〉確信して〈（that）〉：You will soon be ~ that she is right./ I'm ~ that he will succeed.」
• obliteration:U名「1.消滅　2.忘却　3.抹消、削除」【OBLITERATE「文字を消す」+-ION】

死のような消滅は無いのだということ―あなたの生命は続いていくのだということをあなたが完全に確信しているべき時間ですよ。

But more than this, you have to get firmly into your mind that you have, within you now, capacity to expand your vision, your being, your activity, on to higher and wider planes of life.

［語句］get into (vt.) +(prop.) 〈...を〉...（のなか）に入れる〖GET 古期北欧語から〗 mind　(n.) ⒈心，精神　⒉知性，知力　⒊記憶，回想〖古期英語「思考・記憶」の意〗、capacity (to do):「（～する）力、能力（1．収容能力...）〖ﾗﾃﾝ語「容量」〗」 activity:名「[通例複数形で]活動」 *plane (n.) C ［しばしば複数形で］平原，平地，平野〖ﾗﾃﾝ語「平らな」〗

しかしこれ以上に、あなたは、いまあなたの内側に、人生のより高く、より広い次元の上へ（達するほどに）あなたの視覚、あなたの存在、あなたの活動を拡大する能力を持っているのだということをしっかりと頭に入れて［心に留めて、記憶して］おかなければなりません。

＊語句を追加した。(09/3/10)

09/03/06 (fri.)  no.2