INITIATION (WE91)

What you call death is truly an initiation.

truly:（adv.）真実に, initiation:「通過儀礼《文化人類学》、変化への儀式」「（C）入会（門）式」

あなたが死と呼ぶものは、実は、入門式なのです。

• trulyのニュアンスが不明。
  

The soul goes forth, not to lose its identity, but greater consciousness of God, and of the eternal light.

of the eternal light:「永遠の光の」, go to do:「〈…しに〉行く」, forth：「[通例動詞を伴って]前へ、見えるところへ；（家などから離れて）外へ」, go forth:「go away from a place」→生から死へ, identity:「自我同一性、自己同一性（心理学用語）」、「独自性、主体性；本性：lose one's ∼　本性を失う」

魂は、その本性を失うためではなく、より大きな意識（神の、そして永遠の光の）を得るために、外へ出るのです。

• go forth:中辞典で成句が見つからなかった。インターネットを語句に引用。
  

INITIATION

2009.2.20 1

13:16 2009/03/02 recorded.