161-162(SB)

SB（１６１）

There is in our world ample facilities for all to obtain knowledge when they are ready to receive it.

我々の世界には、彼らがそれを受け取る準備ができているとき全員が知識を得るのに十分な施設があります。

If they are, not ready to receive it, then they cannot obtain it.

もし彼らが、それを受け取る用意ができていないなら、かれらはそれを得ることができません。

SB（１６２）

Whether it is in your world or ours attempted makes no difference.

それがあなた方の世界で、あるいは我々の世界で試されているかどうかは問題ではありません［どうでもよいことなのです］。

You know, Sam. It is only when the pupil is ready that the reader can arrive.

お分かりでしょう、サム。生徒に準備ができたときにだけ、教師はやってくることができるのです。
⇒弟子に準備ができたとき始めて、師はやってくることができるのです。

It is only when S + V that S+V. =SがVして始めてSはVする。