76 BE READY FOR JOY

喜びに備えなさい 他人の中に愛の特性[特質]を感じることができるとはなんと喜ばしいことなんでしょう。外側のこころと小さな自己[自分]（小我）を苛々させる些細なこと、それらをあなたから引き離しなさい[落とさせなさい、手放しなさい]そしてあなた自身が持っているところの愛と奉仕のこの美しい精神を見なさい。愛のために外に出かけなさい。そうすればすぐに、あなたの兄弟、あなたの姉妹の必要とするものに気づくでしょう。愛と助けの行為[実践]をいつでも使えるようにしておきなさい。

BE READY FOR JOY What a joy to feel the quality of love in others! The little things which irritate the outer mind and the little self, let them fall from you…and see in each of your companions this beautiful spirit of love and service which you yourself would have. Go forth to love, and instantly notice the need of your brother, your sister: be ready with a work of love and helpfulness.

速記したものを書き起こすより、自分の訳を洗練させていくことを優先させていくのがいいのかもしれません。授業の訳は参考にするけれども、必要に応じて書き起こすような感じ。そうすると自分の学習者としての主体性を中心におくことができます。自分に必要なものを先生の授業の記録から吸収することができるのです。